Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.14.5.pr-37.14.5.1

배신으로 인한 재노예화와 부양 태만 시 보호권 상실

9271개 구절 중 5855번째 · 라틴어

요약

보호자를 해하려 밀고자를 사주한 해방 자유인을 다시 노예로 삼도록 한 클라우디우스 황제의 명령과, 부양 의무를 해태한 보호자의 권리 상실에 관한 황제의 칙답.

[IDEM libro tertio decimo institutionum. ] §37.14.5.prDiuus Claudius libertum, qui probatus fuit patrono delatores summisisse, qui de statu eius facerent ei quaestionem, seruum patroni esse iussit eum libertum.
[같은 저자, 법학제요 제13권] 신군 클라우디우스는 보호자의 신분에 관하여 그에게 소송을 제기할 밀고자들을 보호자에게 밀고하도록 사주한 것이 증명된 해방 자유인을, 그 보호자의 노예가 되도록 명하였다.
§37.14.5.1Imperatoris nostri rescripto cauetur, ut, si patronus libertum suum non aluerit, ius patroni perdat.
우리 황제의 칙답에 의해, 만약 보호자가 자신의 해방 자유인을 부양하지 않았다면 보호자의 권리를 상실한다는 점이 규정되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. §37.14.5.prlibertum ... eum libertum — 문장 초반에 놓인 대격 libertum이 주동사 iussit가 이끄는 대격과 부정사 구문(AcI)의 의미상 주어로서 문장 끝부분에 eum libertum으로 중복되어 나타난다.
  2. §37.14.5.prprobatus fuit ... summisisse — 인칭 수동태 구문(nominativus cum infinitivo)으로, 관계대명사 qui가 수동태 동사 probatus fuit의 주어가 되고 완료 부정사 summisisse를 취한다.
  3. §37.14.5.prqui de statu eius facerent ei quaestionem — 관계대명사 qui가 이끄는 절이 접속법 facerent(미완료 과거)를 수반하여 선행사 delatores의 목적 또는 특성을 나타낸다. 대명사 eius와 ei는 모두 patrono를 가리킨다.
  4. §37.14.5.1non aluerit — 조건절(si 절) 내의 미래완료 직설법(또는 완료 접속법)으로, 주절의 동작(권리 상실)에 앞서 먼저 일어나는(또는 완료되어야 하는) 불이행 조건을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.14.5.pr-37.14.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.14.5.pr-37.14.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.