女パトローヌスの息子の法定相続権

語釈・文法注

1. §37.14.22.prSatis constat ... pertinere ... hereditatem — 非人称動詞句 Satis constat（十分に明らかである）が、対格 hereditatem と不定詞 pertinere からなる対格不定詞構文（ACI）を主語（あるいは実質的な内容を示す補足節）として従えている。
2. §37.14.22.pretiamsi in potestate sit parentis filius patronae — 譲歩節 etiamsi... sit（たとえ〜であるとしても）の主語は filius patronae（女パトロヌスの息子）であり、parentis は potestate（権力、支配力）にかかる属格。これは、息子が（女パトロヌスとは異なる、彼の父親や祖父などの）家長（pater familias）の「家長権（patria potestas）」に服している状況を指す。
3. §37.14.22.prlegitimo iure — 手段・原因・規準を示す奪格で、「法律（十二表法等）に定められた権利によって」を意味する。女パトロヌス自身は女性であるため家長権を持たないが、その息子は血統（法定の相続順位）に基づき、解放奴隷の遺産を請求する「法定の権利」を有する。