여성 파트로누스 아들의 법정상속권

어휘·문법 주석

1. §37.14.22.prSatis constat ... pertinere ... hereditatem — 비인칭 동사구 Satis constat(충분히 분명하다)이 대격 hereditatem과 부정사 pertinere로 이루어진 대격 부정사 구문(ACI)을 주어(또는 실질적 내용을 나타내는 보완절)로 지배한다.
2. §37.14.22.pretiamsi in potestate sit parentis filius patronae — 양보절 etiamsi... sit(비록 ~일지라도)의 주어는 filius patronae(여성 파트로누스의 아들)이며, parentis는 potestate(권력, 지배)를 수식하는 속격이다. 이는 아들이 (여성 파트로누스가 아닌 그의 아버지나 할아버지 등의) 가장(pater familias)의 '가장권(patria potestas)' 아래에 놓여 있는 상황을 가리킨다.
3. §37.14.22.prlegitimo iure — 수단, 원인 또는 기준을 나타내는 탈격으로, '법률(십이표법 등)에 정해진 권리에 따라'를 의미한다. 여성 파트로누스 자신은 여성이므로 가장권을 갖지 못하지만, 그 아들은 법정 상속 순위에 기초하여 해방노예의 상속재산을 청구할 '법률상의 권리'를 가진다.