解放奴隷の死におけるパトローヌスの請求権の選択

語釈・文法注

1. §37.14.20.prtestamento facto decedente liberto — 二つの独立奪格（ablative absolute）が組み合わさっている。decedente liberto（解放奴隷が死亡する際に）という状況の中で、さらに testamento facto（遺言が作成された状態で）という条件が重なっており、「解放奴隷が遺言を遺して死亡するとき」という意味を表す。
2. §37.14.20.prlibertatis causa imposita — imposita は動詞 imponere（課す）の完了受動分詞中性複数対格の名詞的用法で、「課された事柄・義務」を指し、不定詞 petere の目的語となっている。libertatis causa は原因・目的を表す属格支配の副詞的表現（「解放を理由に」「解放のために」）であり、imposita を修飾する。