解放された子に労務を約束させることの無効性

語釈・文法注

1. §37.12.4.prPatri — 与格 patri は文全体の述語、特に praetor nihil edicit に対する影響・対象の与格であり、「〜に対して」と解される。関係節 qui filium emancipauit によって修飾されている。
2. §37.12.4.prde his, quae libertatis causa imposita fuerint — 前置詞句 de his は動詞 edicit に係り、告示の対象となる内容を規定する。関係節中の動詞 fuerint は、主節の現在時制 edicit に対して、先行する事実を指す完了未来（または接続法完了）である。
3. §37.12.4.properas stipulabitur — 形式受動態動詞 stipulari は能動の意味（「約束させる」）を持ち、直接目的語として対格の名詞 operas を取る。de filio は「息子から（約束をとりつける）」という出所を表す。