[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §37.12.3.prPaconius ait: si turpes personas, ueluti meretricem, a parente emancipatus et manumissus heredes fecisset, totorum bonorum contra tabulas possessio parenti datur: aut constitutae partis, si non turpis heres esset institutus.
[パウルス、プラウティウス注解第8巻] パコニウスは言う。 もし、尊属によって家父権から解放されかつ奴隷解放された者が、卑しい人々、例えば娼婦を相続人に指定したならば、遺言に反する全財産の占有がその尊属に与えられる。 あるいは、もし卑しくない者が相続人に指定されていたならば、規定の割合の占有が与えられる。
§37.12.3.1Si filius emancipatus testamento suo patrem suum praeterierit siue heredem instituerit, fideicommissa non cogetur pater praestare ex sua parte, quae ei debetur, etiamsi adierit hereditatem.
もし、家父権から解放された息子が、その遺言において自身の父親を無視したか、あるいは相続人に指定したならば、父親は、たとえ相続を承認したとしても、自身に帰属すべき取り分から信託遺贈を履行することを強制されない。
sed et si filia uel neptis manumissa sit et pater uel anus praeteritus petat bonorum possessionem, eadem quae in filio dicenda sunt.
しかしまた、もし娘または孫娘が奴隷解放されており、無視された父親または祖父が財産の占有を請求する場合にも、息子について言われるべきことと同じことが適用される。