해방된 자녀에게 노무를 약정받는 것의 무효

어휘·문법 주석

1. §37.12.4.prPatri — 여격 patri는 전체 문장의 서술어, 특히 praetor nihil edicit에 대해 영향을 받는 대상의 여격이며, '~에 대하여'로 해석된다. 관계절 qui filium emancipauit의 수식을 받는다.
2. §37.12.4.prde his, quae libertatis causa imposita fuerint — 전치사구 de his는 동사 edicit에 걸려 고시의 대상이 되는 내용을 규정한다. 관계절 안의 동사 fuerint는 주절의 현재시제 edicit에 대해 선행하는 사실을 가리키는 미래완료(또는 접속법 완료)이다.
3. §37.12.4.properas stipulabitur — 형식수동태 동사 stipulari는 능동의 의미('약속받다')를 가지며, 직접목적어로 대격 명사 operas를 취한다. de filio는 '아들로부터 (약속을 받아내다)'라는 출처를 나타낸다.