尊属に対するファウィアヌス訴訟等の不適用

語釈・文法注

1. §37.12.2.prnon usque adeo ... ut — non usque adeo（そこまで〜ではない）が、結果・程度を表す接続法を伴うut節（ut... detur）と相関的に用いられ、「〜となるほどまでには［同等に扱われるべき］ではない」という意味を表す。
2. §37.12.2.pringenuis hominibus non esse liberam rerum suarum alienationem — 非人称表現 iniquum est の真主語となる対格不定詞句。alienationem が不定詞 esse の主語対格、liberam が述語形容詞であり、ingenuis hominibus は「自由人にとって」という判断の基準を示す与格である。