未成年代位遺言による遺産占有と父親の遺言の封印

語釈・文法注

1. §37.11.9.prrequiritur, an — 非人称受動動詞 `requiritur` の実質的な主語として、`an` から始まる間接疑問節（名詞節）が機能している。プラエトルによる遺産占有の付与にあたり、父親の本遺言が法的に有効な（封印が保たれた）状態にあるか否かが審査要件となることを示す。
2. §37.11.9.prlicet secundae tabulae resignatae proferantur — 譲歩の接続詞 `licet` が接続法現在受動 `proferantur` を従えて「たとえ〜だとしても」の譲歩節を作る。`secundae tabulae`（第二の書板、すなわち未成年者代位遺言）が `resignatae`（開封された状態）で提示されたとしても、本遺言の封印の有無が決定的な基準となることを説明している。