미성년 대위 유언에 따른 유산점유와 아버지 유언서의 봉인

어휘·문법 주석

1. §37.11.9.prrequiritur, an — 비인칭 수동태 동사 `requiritur`에 연결된 `an` 이하의 간접의문절이 실질적인 주어(명사절)로 기능한다. 유산점유를 승인하기 위해 아버지의 본 유언서가 법적으로 유효하게 봉인되어 있는지 여부를 심리해야 함을 나타낸다.
2. §37.11.9.prlicet secundae tabulae resignatae proferantur — 양보 접속사 `licet`이 접속법 현재 수동태 `proferantur`와 결합하여 양보절('비록 ~일지라도')을 형성한다. `secundae tabulae`(제2의 서판, 즉 미성년 대위 유언)가 `resignatae`(개봉된 상태)로 제출되더라도, 본 유언서의 봉인 상태가 우선하는 결정적 기준임을 설명한다.