遺言に用いられる紙の要件と遺産占有

語釈・文法注

1. §37.11.4.prChartae appellatio — chartae は属格で、appellatio（呼称、名称）に対する同格または定義の属格。「紙という呼称」の意。ここでの charta はパピルス紙などを指す。
2. §37.11.4.prdeleticiam — 形容詞 deleticius（消去できる、消去された）の女性単数対格。nouam と同様に省略された chartam を修飾する。文字を洗い流すなどして再利用できるようにしたパピルス紙（パリンプセスト）を指す。
3. §37.11.4.prin opisthographo — ギリシア語由来の形容詞 opisthographos（裏面に書かれた）の中性名詞化、または in opisthographo libro（ないし charta）の省略形。紙の裏表両面に文字が書かれた書面を指す。前置詞 in を伴って「裏表に書かれた紙において」の意。
4. §37.11.4.prhinc — 「ここから」を意味する副詞。文脈上、告示（edictum）の当該規定（「紙」に関する文言の解釈）に基づいて、という意味で用いられている。