[PAULUS libro quadragensimo primo ad edictum. ] §37.11.3.prVerum est omnem postumum, qui moriente testatore in utero fuerit, si natus sit, bonorum possessionem petere posse.
[パウルス著『告示注解』第41巻] 遺言者が死亡する時に胎内にいたすべての遺後子は、もし誕生したならば、遺産占有を請求できるということは正しい。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.11.3.pr
出生した遺後子による遺産占有の請求権
要旨
遺言者の死亡時に胎内にあった遺後子について、出生を条件に遺産占有の請求権が認められることを確認する。
語釈・文法注
- §37.11.3.prmoriente testatore — 現在分詞 moriente と名詞 testatore（ともに単数奪格）による奪格絶対の構文であり、「遺言者が死亡する時に」という同時性を表す。
- §37.11.3.prpetere posse — verum est（〜は正しい）の主語となる対格不定詞構文であり、対格の主体は omnem postumum である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.11.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.11.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。