解放された子が持ち寄る財産に対する保証の提供

語釈・文法注

1. §37.10.16.pripsi — 与格単数形であるが、ここでは主格 ipse の代わりに用いられて「彼自身が持ち寄る」と解釈されるか、あるいは共同相続人を指して「彼（共同相続人）自身に持ち寄る」と解釈される。解放された子が自ら財産を持ち寄るという文脈から、一般的に前者の意味で理解される。
2. §37.10.16.prcauetur... cauendum est — 非人称受動態 cauetur（保証がなされる）と非人称の動意形容詞構文 cauendum est（保証がなされなければならない）が対比されている。前者の与格 emancipato に対し、後者では保証を受ける側が明示されていないが、共同相続人のためであることが文脈上自明である。