Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.10.13.pr

母親の姦通審理と遺腹の娘の思春期までの延期

5829 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

母親の姦通罪の告発に対し、遺腹の娘への不利益を避けるために審理を娘の思春期まで延期すべきかが問われ、パウルスは父親の遺産に関する審理が提起されない限り延期の必要はないと答える。

[PAULUS libro undecimo responsorum. ]
[PAULUS libro undecimo responsorum.] ティティアは夫の死後に遺腹の娘を生んだ。
§37.10.13.prTitia post mortem mariti sui postumam enixa est: eidem Titiae crimen adulterii Sempronius apud praesidem prouinciae obiecit: quaero, an in tempus pubertatis quaestio adulterii differri debeat, ne praeiudicium postumae fiat.
センプローニウスは、属州総督の前で、この同じティティアに対して姦通の罪を申し立てた。 私は、遺腹の娘に不利益が生じないよう、姦通の審理を（娘の）思春期の時期まで延期すべきかどうかを尋ねる。
Paulus respondit, si ei pupillae, de qua quaeritur, bonorum paternorum quaestio non moneatur, sine causa tutores desiderare adulterii quoque quaestionem in tempus pubertatis pupillae differri.
パウルスは答えた。 「もし問題となっているその被後見女児に対して、父親の財産に関する審理が提起されないのであれば、後見人たちが、姦通の審理をも被後見女児の思春期の時期まで延期することを求めるのには、正当な理由がない。 」

語釈・文法注

  1. §37.10.13.prpraeiudicium postumae — 与格 postumae は名詞 praeiudicium（不利益、予断）が及ぶ対象を示す。「遺腹の娘に対する不利益」。母親の姦通が認定されると、その娘が嫡出子でない（＝相続権がない）とする予断（先決的影響）が生じるため。
  2. §37.10.13.prdesiderare — Paulus respondit に導かれる間接話法内の主動詞（対格不定詞）。主語は対格の tutores。desiderare はさらに adulterii quoque quaestionem ... differri（受動不定詞句）を目的語として取る。
  3. §37.10.13.prmoneatur — 動詞 movere（ここでは受動態接続法 moneatur）は、法律文脈において訴訟や審理を「提起する」「開始する」という意味で用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.10.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。