Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.10.11.pr

カルボ告示の適用が除外される場合

5827 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスはカルボニウス告示の適用要件について論じ、法務官の恩恵が不要な場合や、そもそも相続人になり得ないことが確実な場合には本告示の適用余地がないことを説明している。

[PAPINIANUS libro tertio decimo quaestionum. ] §37.10.11.prCum sine beneficio praetoris qui patitur controuersiam filius heres esse potest, forte quia scriptus est, edicto Carboniano locus non est: ac similiter cum certum est, quamuis filius sit, eum tamen heredem non fore, ueluti si Titio herede instituto postumus aut impubes exheredatus negetur filius.
[PAPINIANUS libro tertio decimo quaestionum.] （身分について）争いを受けている子が、例えば遺言に指定されているという理由などで、法務官の恩恵なしに相続人になり得るときには、カルボニウス告示の適用余地はない。 また、たとえ彼が子であるとしても、彼が相続人にならないであろうことが確実であるときも同様である。 例えば、ティティウスが相続人に指定され、死後生子あるいは思春期未達者として廃除された子が、子であることを否定されている場合である。
nec ad rem pertinet, quod interest illius in quibusdam filium esse, ueluti propter fratris ex alia matre nati bona uel iura libertorum et sepulchrorum: istos enim casus ad Carbonianum constat non pertinere.
また、いくつかの点において、例えば異母の兄弟の遺産、あるいは解放自由人や墓地に関する権利のために、彼が子であることが彼にとって利益になるとしても、そのことは本件には関係しない。 なぜなら、これらのケースはカルボニウス告示には関係しないということが明白だからである。

語釈・文法注

  1. §37.10.11.prqui patitur controuersiam filius — 関係節 `qui patitur controuersiam`（争いを受けている者）が先行詞 `filius`（子）より前に置かれている倒置（hyperbaton）の構造。「身分や相続権に関して争いが生じている子」を指す。
  2. §37.10.11.printerest illius — 非人称動詞 `interest`（〜にとって重要である、利益である）は、関心を持つ対象を属格で表すため、ここでは代名詞 `ille` の属格単数形 `illius` が使われている。何が関心事であるかは主語となる対格不定詞句 `filium esse` によって示される。
  3. §37.10.11.prquod interest — 接続詞 `quod` は、主節の非人称表現 `nec ad rem pertinet`（関係がない、重要ではない）の実質的な主語となる事実名詞節（「〜ということ」）を導く。
  4. §37.10.11.prueluti si Titio herede instituto postumus aut impubes exheredatus negetur filius — `Titio herede instituto` は独立奪格。`exheredatus` は分詞で `filius` にかかり、「死後生子として（postumus）、あるいは思春期未達者として（impubes）廃除された子」を指す。`negetur filius` は「（その者が）子であることが否定される（争われる）」の意。たとえ実子であっても、有効に廃除されていれば相続人にはなれないため、カルボニウス告示の前提となる「相続人になり得るかどうかの争い」が生じないことを説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.10.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。