Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §37.10.11.pr

카르보니아누스 고시의 적용이 배제되는 경우

9271개 구절 중 5827번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 카르보니아누스 고시의 적용 요건에 대해 논하며, 법무관의 조력 없이 상속인이 될 수 있는 경우나 애초에 상속인이 될 수 없음이 확실한 경우에는 본 고시가 적용되지 않음을 설명한다.

[PAPINIANUS libro tertio decimo quaestionum. ] §37.10.11.prCum sine beneficio praetoris qui patitur controuersiam filius heres esse potest, forte quia scriptus est, edicto Carboniano locus non est: ac similiter cum certum est, quamuis filius sit, eum tamen heredem non fore, ueluti si Titio herede instituto postumus aut impubes exheredatus negetur filius.
[PAPINIANUS libro tertio decimo quaestionum.] (신분에 대해) 분쟁을 겪고 있는 아들이 법무관의 조력 없이도, 예컨대 유언장에 지정되었다는 이유 등으로 상속인이 될 수 있는 때에는, 카르보니아누스 고시가 적용될 여지가 없다. 또한 비록 그가 아들이라 할지라도 그가 상속인이 되지 않을 것임이 확실할 때에도 마찬가지이다. 예컨대 티티우스가 상속인으로 지정되고, 사후출생자 또는 사춘기미달자로서 상속에서 배제된 아들이 아님이 주장되는 경우와 같다.
nec ad rem pertinet, quod interest illius in quibusdam filium esse, ueluti propter fratris ex alia matre nati bona uel iura libertorum et sepulchrorum: istos enim casus ad Carbonianum constat non pertinere.
또한 몇 가지 점에 있어서, 예컨대 다른 어머니에게서 태어난 형제의 유산이나 해방노예 및 분묘에 관한 권리 때문에, 그가 아들인 것이 그에게 이익이 된다 하더라도 그것은 본 사안과 무관하다. 왜냐하면 이러한 사정들은 카르보니아누스 고시에 해당하지 않는다는 것이 명백하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §37.10.11.prqui patitur controuersiam filius — 관계절 `qui patitur controuersiam`(분쟁을 겪고 있는 자)가 선행사 `filius`(아들)보다 앞에 놓인 도치(hyperbaton) 구조이다. 신분이나 상속권에 관해 분쟁이 발생한 아들을 가리킨다.
  2. §37.10.11.printerest illius — 비인칭 동사 `interest`(~에게 중요성/이익이 있다)는 관련된 인물을 속격으로 취하므로, 대명사 `ille` 의 단수 속격인 `illius` 가 사용되었다. 이익이 되는 내용은 주어가 되는 대격 부정사구 `filium esse`(아들인 것)로 나타난다.
  3. §37.10.11.prquod interest — 접속사 `quod`는 주절의 비인칭 표현 `nec ad rem pertinet`(사안과 무관하다/중요하지 않다)의 실질적인 주어가 되는 사실 명사절(~라는 것)을 이끈다.
  4. §37.10.11.prueluti si Titio herede instituto postumus aut impubes exheredatus negetur filius — `Titio herede instituto`는 탈격독립구문이다. `exheredatus`는 `filius`를 수식하는 분사로, '사후출생자(postumus)로서 또는 사춘기미달자(impubes)로서 배제된 아들'을 의미한다. `negetur filius`는 '(그가) 아들이라는 점이 부정(쟁점화)되다'를 뜻한다. 설령 그가 실제 아들일지라도 유효하게 상속에서 배제되었다면 상속인이 될 수 없으므로, 카르보니아누스 고시의 전제가 되는 '상속인이 될 수 있는지 여부에 대한 분쟁'이 발생하지 않음을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §37.10.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.10.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.