不申請による遺産占有の持分の増割帰属

語釈・文法注

1. §37.1.5.prei, qui admisit — 与格 ei は動詞 adcrescent の補語であり、「〜に対して（加算される）」の意。関係節中の動詞 admisit（admitto）は、文脈（直前の Gaius などの記述）から「遺産占有を承認・受諾した（申請した）」という意味であり、目的語が省略されている。
2. §37.1.5.prquae ceteris competerent, si petissent bonorum possessionem — 過去の事実に反する仮定（反実仮想）。条件節は petissent（接続法過去完了 petiissent の縮約形）で過去の条件（もし請求していたならば）を表し、帰結節は competerent（接続法未完了過去）で、その場合に生じたであろう状態（帰属したであろう）を表す。