미신청으로 인한 유산점유 지분의 증가 귀속

어휘·문법 주석

1. §37.1.5.prei, qui admisit — 여격 ei는 동사 adcrescent의 보어이며, "~에게 (가산되어 귀속된다)"를 뜻한다. 관계절 내의 동사 admisit(admitto)는 직전 문맥상 '유산점유'에 해당하는 목적어가 생략된 채 "받아들였다(신청했다)"라는 의미로 사용되었다.
2. §37.1.5.prquae ceteris competerent, si petissent bonorum possessionem — 과거의 사실에 반대되는 가정(반실가상). 조건절은 petissent(접속법 과거완료 petiissent의 축약형)으로 과거의 조건("만약 청구했었더라면")을 나타내고, 귀결절은 competerent(접속법 미완료과거)로 그 당시에 발생했었을 상태("귀속되었을 것이다")를 나타낸다.