Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.1.13.pr

死罪宣告者の遺産占有拒否と放逐刑の区別

5722 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

死罪で有罪判決を受け原状回復されていない者は遺産占有を拒否されること、および死罪の定義と放逐刑の扱いを説明する。

[AFRICANUS libro quinto quaestionum. ] §37.1.13.prEdicto praetoris bonorum possessio his denegatur, qui rei capitalis damnati sunt neque in integrum restituti sunt.
[アフリカーヌス『質問集』第5巻] プラエトルの告示によって、遺産占有は、死罪で有罪宣告され、かつ原状回復されていない者に対しては拒否される。
rei autem capitalis damnatus intellegitur is, cui poena mors aut aquae et ignis interdictio sit.
しかし、死罪で有罪宣告された者とは、その刑罰が死、あるいは水火禁絶である者と解される。
cum autem in relegationem quis erit, ad bonorum possessionem admittitur.
他方、誰かが放逐に処されている場合には、遺産占有に認められる。

語釈・文法注

  1. §37.1.13.prrei capitalis — 動詞 `damnati sunt`（有罪宣告された）に伴う刑罰・罪状の属格。ローマ法における `res capitalis`（死、あるいは市民権・自由の喪失を伴う重大な罪）を指す。
  2. §37.1.13.prin integrum restituti — 有罪判決による法的な不利益や権利喪失から、公式に元の状態へ復権・回復されたことを指す表現。
  3. §37.1.13.prcui poena mors aut aquae et ignis interdictio sit — 関係代名詞の与格 `cui` は所有の与格で、主語 `poena` に係る。接続法 `sit` は関係節内での特性・定義を表す。
  4. §37.1.13.prin relegationem quis erit — `relegatio`（放逐）は、市民権の喪失や財産の全没収を伴わない、比較的軽い追放刑。未来（あるいは未来完了）の `erit` は、仮定的な条件を表す `cum` 節内で用いられている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。