사형 선고자의 유산점유 거부와 방축형의 구별

어휘·문법 주석

1. §37.1.13.prrei capitalis — 동사 `damnati sunt`(유죄 선고를 받았다)에 동반되는 죄상 또는 형벌의 속격. 로마법에서 생명이나 시민권 상실을 수반하는 '사형에 해당하는 죄'를 가리킨다.
2. §37.1.13.prin integrum restituti — 유죄 판결로 인한 법적 불이익이나 권리 상실로부터 공식적으로 원래 상태로 복권되거나 회복된 것을 가리킨다.
3. §37.1.13.prcui poena mors aut aquae et ignis interdictio sit — 관계대명사의 여격 `cui`는 소유의 여격으로 주어 `poena`를 수식한다. 접속법 현재형 `sit`은 성격이나 정의를 나타내는 관계절에서 사용되었다.
4. §37.1.13.prin relegationem quis erit — `relegatio`(방축)는 시민권 상실이나 재산 몰수를 수반하지 않는 비교적 가벼운 추방형이다. 미래 시제인 `erit`는 가정적 조건을 나타내는 `cum`절 내에서 사용되었다.