不利益な遺産占有を請求した後見人の責任

語釈・文法注

1. §37.1.11.prpupillo — 与格 pupillo は利害関係の与格（dativus commodi）であり、「被後見人のために（その利益として）」後見人が請求を行うことを表す。
2. §37.1.11.prplus incommodi quam commodi — incommodi と commodi は、量を表す中性名詞/代名詞 plus に依存する部分属格（genitivus partitivus）である。
3. §37.1.11.prtutelae iudicio — iudicio は手段・原因の奪格であり、tutelae は属格。これは後見終了後に、被後見人が後見人の不適切な財産管理や過失を追及するために提起する「後見訴訟（actio tutelae）」を指す。