[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §37.1.10.prIn bonorum possessionibus iuris ignorantia non prodest, quo minus dies cedat, et ideo heredi instituto et ante apertas tabulas dies cedit.
[パウルス『サビヌス注解』第2巻] 遺産占有においては、法の無知は期間が進行するのを妨げる役には立たず、それゆえ指定相続人に対しては、遺言書が開封される前であっても期間が進行する。
satis est enim scire mortuum esse seque proximum cognatum fuisse copiamque eorum quos consuleret habuisse: scientiam enim non hanc accipi, quae iuris prudentibus sit, sed eam, quam quis aut per se habeat aut consulendo prudentiores adsequi potest.
というのも、被相続人が死亡したこと、自分が最先順位の血族であったこと、そして相談相手となる人々を得る機会があったことを知るだけで十分だからである。 なぜなら、ここで言う「知識」とは、法学者に備わっているような知識を指すのではなく、人が自ら有しているか、あるいは、より知恵のある者たちに相談することによって得ることができる知識を指すと解されるからである。