ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §37.1.2.pr

相続人と同等とされる遺産占有者の地位

5711 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産占有者が、法的な権利義務において全面的に相続人と同様の地位として扱われることを簡潔に述べている。

[IDEM libro quarto decimo ad edictum. ] §37.1.2.prIn omnibus enim uice heredum bonorum possessores habentur.

[同著者の『告示注釈』第14巻] なぜなら、すべての点において、遺産占有者たちは相続人の代わりにみなされるからである。

§37.1.2.pruice heredum — 名詞 `uicis`（交替、役割、地位）の単数奪格 `uice` が属格（ここでは `heredum`）を伴って、「〜の代わりに」「〜の立場で」を意味する前置詞的な副詞句を形成している。遺産占有者が市民法上の相続人と実質的に同等の役割を果たすことを示す表現である。
§37.1.2.prhabentur — 動詞 `habere` の受動態で、「（〜と）みなされる」「（〜として）扱われる」を意味する。ここでは `uice heredum` と結びつき、遺産占有者が受動的にその法的地位に置かれることを示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §37.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:37.1.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。