ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.4.7.pr

胎児の占有中における遺贈保全のための占有の禁止

5699 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

胎児が遺産占有にある間は、他の者が遺贈保全のために占有に入ることが認められないことを説明する。

[MARCIANUS libro tertio regularum. ] §36.4.7.prDum uenter in possessionem est, nullus legatorum seruandorum causa in possessionem esse potest.

[マルキアヌス、規則集第3巻] 胎児が占有にある間は、遺贈保全のために占有にあることは誰にもできない。

36.4.7.pruenter — 直訳は「腹」であるが、ローマ法においては、相続人となるべき「胎児（nasciturus）」を指す。胎児の名において行われる占有送入（missio in possessionem uentris nomine）があるため、これが優先される。
36.4.7.prin possessionem est — 存在・静止を示す前置詞 in には本来奪格（possessione）が伴うべきであるが、ここでは対格（possessionem）が用いられている。これは、占有に送り込まれる（in possessionem mittere）という移動を表す表現が背景にあるか、あるいは法文における慣用的な語法である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.4.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.7.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。