遺贈保全の占有にある女性による生活費の取崩し

語釈・文法注

1. §36.4.14.prdeminuet — 他動詞 deminuere（減少させる、削減する）が、ここでは直接目的語（占有している相続財産など）を明示せずに自動詞的に用いられている。あるいは、「財産を処分して減少させる」という法律上の慣用語句として理解され、生計維持のために占有財産を消費・売却することが許されることを意味する。
2. §36.4.14.prin causa uescendi — uescendi は動詞 uescor（食べる、自らを養う）の動名詞属格。in causa は「〜の目的で」「〜の理由によって」を意味し、全体として「生存維持・食費のために」という必要性を表す名分（causa）を指す。
3. §36.4.14.presset ... sit ... habeat — 条件節内において、被相続人（遺言者）との親族関係を表す部分には接続法未完了過去（esset）が用いられ、現在の婚姻状況や財産状況を表す部分には接続法現在（sit, habeat）が用いられている。前者は被相続人の死亡時、または過去における永続的な関係を前提とし、後者は遺贈が問題となっている現時点での状態を規定しているため、時制が分かれている。