Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.4.14.pr

유증 보전을 위해 점유한 여성의 생계비 처분

9271개 구절 중 5706번째 · 라틴어

요약

유언자의 근친 등인 여성이 유증 보전을 위해 재산 점유에 들어가 있는 경우, 일정 요건을 충족하면 생계 유지를 위해 해당 재산을 처분하여 소비할 수 있음을 규정한다.

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §36.4.14.prQuae legatorum seruandorum causa in bonis est, in causa uescendi deminuet, si filia neptis proneptis uxorue esset nec nupta sit nec suum quicquam habeat.
[야볼레누스가 요약한 라베오의 《사후서》 제2권] 유증 보전을 목적으로 재산의 점유에 들어가 있는 여성은, 만약 그녀가 (유언자의) 딸, 손녀, 증손녀 또는 아내였고, 결혼하지 않았으며, 자신의 재산을 아무것도 가지고 있지 않다면, 생계 유지를 위해 [그 재산을] 처분하여 줄일 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §36.4.14.prdeminuet — 타동사 deminuere(감소시키다, 삭감하다)가 여기서는 직접목적어(점유 중인 상속재산 등)를 명시하지 않고 자동사처럼 사용되었다. 법률적으로는 생계 유지를 위해 점유 중인 재산을 소비하거나 처분하여 그 가치를 감소시키는 것이 허용됨을 의미한다.
  2. §36.4.14.prin causa uescendi — uescendi는 동사 uescor(먹다, 생계를 유지하다)의 동명사 속격이다. in causa(~의 목적으로, ~의 이유로)와 결합하여 '생계 유지 또는 식비를 위해'라는 필요성의 명분을 나타낸다.
  3. §36.4.14.presset ... sit ... habeat — 조건절 내에서 피상속인(유언자)과의 친족 관계를 나타내는 부분에는 접속법 미완료과거(esset)가 사용되었고, 현재의 혼인 상태나 재산 상태를 나타내는 부분에는 접속법 현재(sit, habeat)가 사용되었다. 전자는 피상속인의 사망 시점 혹은 과거의 지속적 관계를 전제하며, 후자는 유증이 문제되는 현재 시점에서의 상태를 규정하기 때문에 시제가 분리되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.4.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.