[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §36.2.6.prQuod pure datum est si sub condicione adimatur, quasi sub condicione legatum habetur.
[パウルス、『サビヌス註釈』第3巻] 単純に与えられた遺贈が、もし条件付きで撤回されるならば、それは条件付きで遺贈されたものとみなされる。
§36.2.6.1At si exstrinsecus suspendatur legatum, non ex ipso testamento: licet ante decedat legatarius, ad heredem transmississe legatum dicimus: ueluti si rem dotalem maritus legauerit extero et uxori aliquam pro dotali re pecuniam, deinde deliberante uxore de electione dotis decesserit legatarius atque legatum elegerit mulier, ad heredem transire legatum dictum est.
しかし、もし遺言自体からではなく、外部の要因によって遺贈が保留されるならば、たとえその前に受遺贈者が死亡したとしても、受遺贈者は相続人に遺贈を移転させたと言える。 例えば、夫が持参金である物を第三者に遺贈し、妻に対してはその持参金の代わりに一定の金銭を遺贈し、その後、妻が持参金の選択について熟慮している間に受遺贈者が死亡し、それから妻が遺贈を選択した場合、受遺贈者の相続人に遺贈が移転すると言われている。
idque et Iulianus respondit: magis enim mora quam condicio legato iniecta uidetur.
そして、ユリアヌスもこのように回答した。 なぜなら、遺贈に課されたのは、条件というよりはむしろ遅滞であるとみなされるからである。
§36.2.6.2Eorum legatorum, quae in codicillis relicta sunt, perinde dies cedit atque testamento relictorum.
遺言補足書によって残された遺贈の日は、遺言によって残された遺贈の日と同様に到来する。