[IDEM libro uicesimo ad Sabinum. ] §36.2.5.prSi post diem legati cedentem legatarius decesserit, ad heredem suum transfert legatum.
[同著者、『サビヌス註釈』第20巻] もし遺贈の権利発生日の後に受遺贈者が死亡したならば、彼は自らの相続人に遺贈を移転させる。
§36.2.5.1Itaque si purum legatum sit, ex die mortis dies eius cedit: si uero post diem sint legata relicta, simili modo atque in puris dies cedit, nisi forte id fuit legatum, quod ad heredem non transit: nam huius dies non ante cedit, ut puta si usus fructus sit post annum relictus: hanc enim sententiam probamus.
したがって、もし単純な遺贈であるならば、［遺言者の］死亡の日からその日は到来する。 しかし、もし期限の後に［支払われるべきものとして］遺贈が残されているならば、単純な遺贈におけるのと同様の方法で日は到来する。 ただし、それが、偶然にも、相続人に移転しない遺贈であった場合は除く。 なぜなら、このようなものの日はそれ以前には到来しないからである。 例えば、用益権が1年の後に［開始するものとして］残されている場合がそれである。 というのも、我々はこの見解を支持するからである。
§36.2.5.2Sed si sub condicione sit legatum relictum, non prius dies legati cedit quam condicio fuerit impleta, ne quidem si ea sit condicio, quae in potestate sit legatarii.
しかし、もし条件付きで遺贈が残されているならば、条件が成就されるまでは、遺贈の日は到来しない。 たとえその条件が受遺贈者の意思次第であるようなものであっても、そうである。
§36.2.5.3Sed si ea condicio fuit, quam praetor remittit, statim dies cedit:
しかし、もしその条件が、プラエトルが免除するようなものであるならば、直ちに日は到来する。
§36.2.5.4Idemque et in impossibili condicione, quia pro puro hoc legatum habetur.
不能な条件の場合も同様である。 なぜなら、この遺贈は単純なものとみなされるからである。
§36.2.5.5Item si qua condicio sit, quae per legatarium non stat quo minus impleatur, sed aut per heredem aut per eius personam, in cuius persona iussus est parere condicioni, dies legati cedit, quoniam pro impleta habetur: ut puta si iussus sim heredi decem dare et ille accipere nolit.
同様に、もし、受遺贈者のせいではなく、相続人、あるいは、受遺贈者が条件に従うよう命じられた相手である人物のせいで、成就されないような条件があるならば、遺贈の日は到来する。 なぜなら、成就されたものとみなされるからである。 例えば、私が相続人に十を与えるよう命じられ、彼がそれを受け取ることを拒む場合がそれである。
sed et si ita mihi legatum sit, si Seiam uxorem duxero, nec ea uelit nubere, dicendum erit diem legati cedere, quod per me non stat, quo minus paream condicioni, sed per alium stat, quo minus impleatur condicio.
しかしまた、もし私に「私がセイアを妻に娶るならば」という条件で遺贈され、彼女が嫁ぐことを望まない場合にも、遺贈の日は到来すると言うべきである。 なぜなら、私が条件に従うことを妨げているのではなく、他の者のせいで条件が成就されないのであるから。
§36.2.5.6Isdem autem diebus, id est isdem pensionibus heredi praestabitur legatum, quibus legatario ipsi praestabatur.
しかし、相続人に対しては、受遺贈者自身に対して支払われるべきであったのと同じ期日に、すなわち同じ分割払いで、遺贈が履行されるものとする。
§36.2.5.7Si, cum dies legati cedere inciperet, alieni quis iuris est, deberi his legatum, quorum iuri fuit subiectus.
もし、遺贈の日が到来し始めるときに、ある人が他主者であるならば、彼らが服している権能の持ち主に対して遺贈が支払われるべきである。
et ideo si purum legatum fuerit et post diem legati cedentem liber factus est, apud dominum legatum relinquet: sed si usus fructus fuerit legatus, licet post mortem testatoris, ante aditam tamen hereditatem sui iuris efficiatur, sibi legatum adquirit.
したがって、もし単純な遺贈であり、遺贈の日が到来した後に彼が自主者となったならば、［その権利は］主人のもとに留まる。 しかし、もし用益権が遺贈されたのであれば、たとえ遺言者の死後であっても、相続が受け入れられる前に彼が自主者となるならば、彼は自分自身のために遺贈を取得する。