[SCAEUOLA libro quarto decimo digestorum. ] §36.2.31.prUxori ex parte sextante heredi institutae substituit et heredem fidei commisit, si uxor heres non erit, dotem ei et alia quaedam dari: post mortem mariti uxor ante condicionem et priusquam adeat hereditatem decessit.
[スカエウォラ、『学説集』第14巻] ［遺言者が］1/6の相続分について相続人に指定した妻に対して代替相続人を指定し、もし妻が相続人とならないならば、彼女に持参金およびその他の一定のものを与えるよう、［その］相続人に信託をもって義務づけた。 夫の死後、妻は［信託の］条件［の成就］の前、かつ彼女が相続を承認する前に死亡した。
quaesitum est, an dies fideicommissi cum moritur cessisse uideatur ideoque heredibus eius debeatur.
彼女が死亡したときに、信託の期日が到来したと見なされ、それゆえに彼女の相続人に対して［信託されたものが］義務づけられる（帰属する）かどうかが問われた。
respondi, si uxor prius decessit, quam hereditatem adiret, uideri diem fideicommissi cessisse.
私は、妻が相続を承認する前に死亡したならば、信託の期日は到来したと見なされる、と回答した。