[IDEM libro nono responsorum. ] §36.2.26.pr'Firmio Heliodoro fratri meo dari uolo quinquaginta ex reditu praediorum meorum futuri anni postea'.
[同著者『答申集』第9巻] 「私の兄弟フィルミウス・ヘリオドルスに、翌年の私の所領の収益から、後で50が与えられることを望む。
non uideri condicionem additam, sed tempus soluendae pecuniae prolatum uideri respondi: fructibus fini relictae pecuniae non perceptis ubertatem esse necessariam anni secundi.
」私は、条件が付加されたのではなく、金銭が支払われるべき時期が延期されたのだと見なされるべきであると回答した。 遺贈された金銭の限度（額）に達するまでの果実が（その年に）収穫されなかった場合には、2年目の豊かな実りが必要となる（＝2年目の収益から残額が支払われるべきである）。
§36.2.26.1Cum ab heredibus alumno centum dari uoluisset testator et eam pecuniam ad alium transferri, ut in annum uicensimum quintum trientes usuras eius summae perciperet alumnus ac post eam aetatem sortem ipsam: intra uicensimum quintum annum eo defuncto transmissum ad heredem pueri fideicommissum respondi: nam certam aetatem sorti soluendae praestitutam uideri, non pure fideicommisso relicto condicionem insertam.
遺言者が、相続人たちによって被養育子に100が与えられること、およびその金銭が他者に移管され、その被養育子が25歳に達するまでその金額の3分の1の利息（年4分）を受け取り、その年齢の後に元本自体を受け取ることを望んだ場合において、その子が25歳未満で死亡したとき、信託遺贈はその少年の相続人に移転したと私は回答した。 なぜなら、特定の年齢は元本が支払われるべき時期としてあらかじめ定められたと見なされ、無条件に遺贈された信託遺贈に条件が挿入されたのではないと見なされるからである。
cum autem fideicommissum ab eo peti non posset, penes quem uoluit pecuniam collocari, propter haec uerba 'eamque alumno meo post aetatem supra scriptam curabis reddere' fideicommissum ab heredibus petendum, qui pecuniam dari stipulari debuerunt: sed fideiussores ab eo non petendos, cuius fidem sequi defunctus maluit.
しかしながら、金銭を預けることを彼が望んだその者から信託遺贈を請求することはできなかったため、「そしてあなたは私の被養育子に、上記の年齢の後にそれを引き渡すよう手配すべし」という言葉のゆえに、信託遺贈は相続人たちに請求されるべきである。 相続人たちは金銭が与えられるようあらかじめ約束させておくべきだったからである。 ただし、故人がその信用を頼ることを選んだその者に対して、保証人を求めるべきではない。
§36.2.26.2Pater annua tot ex fructu bonorum, quem uxori legauit, accessura filii patrimonio praeter exhibitionem, quam aeque matri mandauit, ad annum aetatis eius. uicensimum quintum ab uxore praestari uoluit.
父は、妻に遺贈した財産の収益から、毎年これだけの額が、母に同様に委託した養育費とは別に息子の財産に加算されること、そしてそれが息子の25歳まで妻によって提供されることを望んだ。
non plura, sed unum esse fideicommissum certis pensionibus diuisum apparuit et ideo filio intra aetatem supra scriptam diem functo residui temporis ad heredem fideicommissum eius transmitti, sed non initio cuiusque anni peti pecuniam oportere, quod ex fructibus uxori datis pater filio praeberi uoluit.
（この場合）複数の信託遺贈ではなく、特定の分割払いに分割された単一の信託遺贈が存在することが明らかになった。 したがって、息子が上記の年齢に達する前に死亡した場合、残りの期間の信託遺贈は彼の相続人に移転する。 ただし、金銭は毎年の初めに請求されるべきではない。 なぜなら、父は、妻に与えられた収益からそれが息子に提供されることを望んだからである。
ceterum si pecuniam annuam pater alimentis filii destinasset, non dubie persona deficiente causa praestandi uidetur extincta.
もっとも、もし父が毎年の金銭を息子の扶養のために充てていたのであれば、疑いなく、（受遺者の）人格が失われることによって、支払いの根拠は消滅したと見なされる。