Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.2.18.pr

子の出生条件付き遺贈と死後産子の誕生

5659 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

「いつであれ子が生まれた時」という条件の遺贈について、受贈者が妻の妊娠中に死亡した場合、のちに死後産の子が生まれれば、条件は死亡時に満たされたとみなされ、遺贈は有効になることを論じる。

[IDEM libro trigensimo septimo digestorum. ] §36.2.18.prIs cui ita legatum est 'quandoque liberos habuerit' si praegnate uxore relicta decesserit, intellegitur expleta condicione decessisse et legatum ualere, si tamen postumus natus fuerit.
[同著者、同『学説彙纂』第37巻] 「いつであれ彼に子が生まれた時に」という条件でこのように遺贈された者が、妊娠している妻を残して死亡した場合には、ただし死後産まれた子が誕生したならば、条件が満たされた状態で死亡したものと理解され、その遺贈は有効であるとされる。

語釈・文法注

  1. §36.2.18.printellegitur expleta condicione decessisse et legatum ualere — 主動詞 intellegitur（三人称単数受動態）は、前半では主格 Is を主語とする主格付不定詞（NCI）構文（Is ... intellegitur ... decessisse）を形成し、後半では対格 legatum と不定詞 ualere からなる対格付不定詞（ACI）構文を導いている。このように、同一の受動表現から二つの異なる不定詞構文が並列して依存する形をとっている。
  2. §36.2.18.prpraegnate uxore relicta — uxore relicta は奪格独立（名詞 uxore ＋分詞 relicta）であり、praegnate（古典期には通常 praegnanti が用いられる形容詞 praegnas の奪格単数形）が uxore を修飾している。これは、主節の条件（死亡時）の背景的状況を説明する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。