Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.2.18.pr

자녀 출생 조건부 유증과 사후생 자녀

9271개 구절 중 5659번째 · 라틴어

요약

"언제든 자녀가 생겼을 때"라는 조건의 유증에 대해, 수증자가 아내의 임신 중에 사망한 경우, 사후생 자녀가 태어난다면 사망 시에 조건이 충족된 것으로 간주되어 유증이 유효함을 논한다.

[IDEM libro trigensimo septimo digestorum. ] §36.2.18.prIs cui ita legatum est 'quandoque liberos habuerit' si praegnate uxore relicta decesserit, intellegitur expleta condicione decessisse et legatum ualere, si tamen postumus natus fuerit.
[같은 저자, 『학설휘찬』 제37권] "언제든 그에게 자녀가 생겼을 때"라는 방식으로 유증을 받은 자가 임신 중인 아내를 남겨두고 사망한 경우, 다만 사후생(死後生) 자녀가 태어난다면, 조건이 충족된 상태에서 사망한 것으로 이해되며 그 유증은 유효하다.

어휘·문법 주석

  1. §36.2.18.printellegitur expleta condicione decessisse et legatum ualere — 주동사 intellegitur(3인칭 단수 수동태)는 전반부에서는 주격 Is를 주어로 하는 주격부정사(NCI) 구문(Is ... intellegitur ... decessisse)을 형성하고, 후반부에서는 대격 legatum과 부정사 ualere로 구성된 대격부정사(ACI) 구문을 이끈다. 이처럼 동일한 수동태 동사에 서로 다른 두 부정사 구문이 병렬적으로 의존하고 있다.
  2. §36.2.18.prpraegnate uxore relicta — uxore relicta는 탈격독립 구문(명사 uxore + 분사 relicta)이며, praegnate(형용사 praegnas의 탈격 단수형으로, 고전기에는 대개 praegnanti가 사용됨)가 uxore를 수식한다. 이는 사망 시의 동반 상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.