[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum. ] §36.2.13.prHuiusmodi legatum: 'siue illud factum fuerit siue non fuerit, illi do lego', ad heredem non transit, nisi alter casus uiuo legatario exstiterit, quoniam causa, ex qua debeatur, praecedere semper debet.
[ポンポニウス、『サビヌス註釈』第6巻] 「あれがなされようと、あるいはなされまいと、彼に私は与え遺贈する」というような遺贈は、受遺者の生存中にどちらか一方の事態が実現しない限り、その相続人には移行しない。 なぜなら、それによって支払われるべきものとなる根拠が、常に先行しなければならないからである。
nec, quia certum est alterutrum futurum, omnimodo debebitur: nam tale legatum, 'cum morietur, heres dato', certum est debitum iri et tamen ad heredem legatarii non transit, si uiuo herede decedat.
また、二つのうちどちらか一方が将来起こることが確実であるからといって、それだけで無条件に支払われるべきものとなるわけではない。 なぜなら、「（相続人が）死ぬとき、相続人は与えよ」というような遺贈は、支払われるようになることが確実である。 しかしそれにもかかわらず、もし相続人が生存しているうちに受遺者が死亡するならば、受遺者の相続人には移行しないからである。