ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.2.1.pr

父の死亡時における代替相続人による遺贈の確定

5642 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

父親の死亡時において、被後見人が生存している場合であっても、代替相続人による遺贈の権利が確定することを規定する。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §36.2.1.prMortuo patre, licet uiuo pupillo, dies legatorum a substituto datorum cedit.

[サビヌス註釈第2巻、パウルス] 父親の死亡により、被後見人が生存しているとしても、代替相続人によって与えられた遺贈の権利が確定する。

36.2.1.prlicet uiuo pupillo — 譲歩の接続詞 `licet` が、形容詞 `uiuo` と名詞 `pupillo` からなる独立奪格を伴い、「被後見人が生存しているとしても」という譲歩句を形成している。
36.2.1.prdies ... cedit — ローマ法における専門表現 `dies (legati) cedit` であり、「遺贈の権利が確定する」（受遺贈者本人やその相続人に将来帰属することが確定する）ことを意味する。実際に履行を請求できるようになること（`dies venit`）とは区別される。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.2.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。