[IDEM libro quarto fideicommissorum. ] §36.1.70.prSi heres, ab eo qui cum moreretur soluendo non fuit rogatus hereditatem restituere, suspectam sibi dicit, dubium non est, quin hodie coactus ex Trebelliano senatus consulto restituere possit.
[同著『信託遺贈に関する書』第4巻] 相続人が、死ぬ時に債務超過であった者から遺産を返還するよう求められており、それを自分にとって疑わしいと主張する場合、今日ではトレベッリウス信託決議に基づき、強制されて返還することができることに疑いはない。
sed et si sua sponte adierit, ex eodem senatus consulto restituturus est, quamuis, cum summa aut certum corpus per fideicommissum ab eo qui soluendo non fuit datum est, perinde non debeatur atque si legatum esset: eo enim casu legatarii, superiore heredis uice fungi eum, cui fideicommissum relictum est.
しかしまた、もし彼が自発的に遺産を承認したとしても、同決議に基づいて返還することになる。 たとえ、債務超過であった者から信託遺贈を通じて一定の金額または特定の個物が与えられたとき、あたかも遺贈であったかのように、それらが義務づけられないとしてもである。 なぜなら、その場合、信託遺贈を遺された者は、遺贈受領者のそれよりも優位な、相続人の役割を果たすからである。
§36.1.70.1Si totam hereditatem rogatus restituere tu sponte adieris et, sine deductione quartae partis restitueris, difficile quidem crederis per ignorantiam magis, non explendi fideicommissi causa hoc fecisse: sed si probaueris per errorem te quartam non retinuisse, reciperare eam poteris.
もしあなたが、遺産全体を返還するよう求められて自発的に承認し、4分の1の控除なしに返還したならば、あなたが信託を履行するためではなく、むしろ無知によってこれを行ったのだとは、容易には信じられないであろう。 しかし、もしあなたが、錯誤によって自分が4分の1を留保しなかったのだと証明したなら、それを回収することができるであろう。