[SCAEUOLA libro quarto responsorum. ] §36.1.64.prA filia petit, ut, si liberis superstitibus moreretur, partem eius quod ad eam ex bonis patris peruenisset, quod si sine liberis, uniuersum fratri restitueret: quaeritur, defuncta ea in matrimonio superstite filia, an heres eius cum parte hereditatis eius quoque quod dotis nomine datum erat partem restituere debeat.
[スプロ、答申録第4巻] ［遺言者は］娘に対し、もし彼女が子供たちを生存させて死亡するならば、父親の財産から彼女にいたったもののうちの一部を、しかしもし子供なし［で死亡するならば］、そのすべてを兄弟に返還することを求めた。 婚姻中に彼女が死亡し、娘が生存しているときに、彼女の相続人は、遺産の一部とともに、持参金の名目で与えられていたものの［一部］をもまた、返還すべきであるかどうかが問われている。
respondit id, quod in dotem fuisset, non contineri in partem hereditatis quae restituenda est: sed et si ex promissione dotis aliquid debitum fuit, aeris alieni loco habendum.
［スプロは］持参金となっていたものは、返還されるべき遺産の一部には含まれない、と答えた。 しかしまた、もし持参金の約束から何らかの債務が生じていたなら、それは負債（債務）と見なされるべきである［と答えた］。
§36.1.64.1Alumno certam pecuniam legauit et eam recipi a Sempronio mandauit et certas usuras alumno praestari, donec ad uicensimum annum peruenerit: deinde alumni fidei commisit, ut, si sine liberis decederet, partem restitueret Sempronio, partem Septiciae.
彼は養育子に一定の金額を遺贈し、それをセンプローニウスによって回収（管理）されるよう委託し、また、彼が20歳に達するまで、一定の利息が養育子に支払われるように［委託した］。 次いで、養育子の信託に、もし彼が子供なしに死亡するならば、一部をセンプローニウスに、一部をセプティキアに返還することを委ねた（信託遺贈した）。
quaesitum est defuncto alumno intra annum uicensimum, an substituti fideicommissum petere possint an uero in id tempus sustinere, quo, si uiueret, alumnus uicensimum annum impleret.
養育子が20歳未満で死亡したときに、代替指定人（信託受取人）たちが信託遺贈の履行を請求できるのか、それとも、もし彼が生きていたなら20歳に達したであろう時まで待たねばならないのか、が問われた。
respondi secundum ea quae proponerentur posse.
私は、提示された事実によれば、［直ちに請求することが］できる、と答えた。