パトロヌスの誤った遺託返還と訴権の不移転

語釈・文法注

1. §36.1.62.prex debita portione — 「義務的持分に基づいて」の意。パトロヌス（保護者）が解放奴隷の遺産に対して有する、侵害されない法定留保分を指す。この持分については遺託による返還義務を負わないため、次の non fuit debitum（債務ではなかった）へと論理がつながる。
2. §36.1.62.prquod restituit — 関係代名詞 quod の先行詞（指示代名詞 id など）が省略された形（＝id quod restituit）であり、quoniam 節内において non fuit debitum（主格補語）に対する主語名詞節（「彼が返還したもの」）として機能している。
3. §36.1.62.prrepetetur — 動詞 repetere（取り戻す、返還請求する）の三人称単数未来受動態。主語は省略された「返還されたもの」。錯誤による非債弁済（solutio indebiti）として、不当利得返還請求（condictio indebiti）が可能であることを法的に表現している。