[IDEM libro nono decimo quaestionum. ] §36.1.56.prTitius rogatus est, quod ex hereditate superfuisset, Maeuio restituere.
[同［著者］、『質問録』第19巻] ティティウスは、遺産のうち手元に残ったものをマエウィウスに返還するよう求められた。
quod medio tempore alienatum uel deminutum est, ita quandoque peti non poterit, si non interueniendi fideicommissi gratia tale aliquid factum probetur: uerbis enim fideicommissi bonam fidem inesse constat.
中間期間中に処分されたり減少させられたりしたものは、遺言信託を妨げる目的でそのようなことが行われたと証明されない限り、後に請求することはできない。 なぜなら、遺言信託の文言には善意が含まれていることが明らかだからである。
diuus autem Marcus cum de fideicommissaria hereditate cognosceret, his uerbis: 'quidquid ex hereditate mea superfuerit, rogo restituas' et uiri boni arbitrium inesse credidit: iudicauit enim erogationes, quae ex hereditate factae dicebantur, non ad solam fideicommissi deminutionem pertinere, sed pro rata patrimonii, quod heres proprium habuit, distribui oportere.
また、神君マルクスは、「私の遺産のうちに残ったものは何であれ、返還されたい」という文言のある遺言信託遺産について審理した際、［その文言に］善き人の裁量が含まれていると信じた。 すなわち、遺産からなされたと言われる支出は、遺言信託の減少のみに帰せられるべきではなく、相続人が固有のものとして所有していた財産の割合に応じて案分されるべきである、と判決したのである。
quod mihi uidetur non tantum aequitatis ratione, uerum exemplo quoque motus fecisse.
このことを［皇帝は］、単に公平の理念からだけでなく、先例によっても促されて行ったと私には思われる。
cum enim de conferendis bonis fratribus ab emancipato filio quaereretur, praecipuum autem, quod in castris fuerat adquisitum militi, relinqui placeret, consultus imperator sumptus, quos miles fecerat, non ex eo tantummodo patrimonio, quod munus collationis pati debuit, sed pro rata etiam castrensis pecuniae decedere oportere constituit.
というのも、解放された子から兄弟たちへの財産持込について問題となり、他方で、兵士が軍営で得た特有財産は［持込の対象外として］手元に残されるべきであるとされた際、諮問を受けた皇帝は、兵士がなした支出は、持込の義務を負うべき財産からのみ差し引かれるのではなく、軍営財産の割合に応じても差し引かれるべきであると決定したからである。
propter huiusmodi tractatus Maeuius fideicommissi nomine cautionem exigere debet: quod eo pertinet, non ut ex stipulatione petatur, quod ex fideicommisso peti non poterit, sed ut habeat fideiussores eius quantitatis, quam ex fideicommisso petere potuit.
このような議論に基づき、マエウィウスは遺言信託の名目で担保を要求すべきである。 その趣旨は、遺言信託に基づいて請求できないものを問答契約に基づいて請求できるようにすることではなく、遺言信託に基づいて請求できたはずの金額について保証人を確保することにある。