[Modestinus libro singulari de heurematicis. ] §36.1.47.prQui totam hereditatem restituere rogatus quartam retinere non uult fidumque obsequium defuncti precibus praebere desiderat, sua sponte adire debebit heretatem, quasi ex Trebelliano eam restituturus.
[モデスティヌス、『発見物について』単巻本] 遺産全体を返還するよう求められたが、4分の1を保持することを望まず、被相続人の懇請に対して忠実な服従を捧げることを望む者は、あたかもトレベッリアヌス元老院議決に基づいて遺産を返還するかのように、自発的に遺産を承認すべきである。
suaserim tamen, suspectam potius dicat hereditatem coactusque a praetore restituat: hoc enim casu ex ipso Trebelliano restituere uidetur expositoque hereditario metu uniuersas actiones in eum transfert, qui recepit hereditatem.
しかしながら、私は、むしろ遺産が疑わしいと申し立てて、法務官によって強制されて返還することを勧めたい。 なぜなら、この場合には、トレベッリアヌス元老院議決そのものに基づいて返還するものと見なされ、遺産に伴う危険が除かれた上で、すべての訴権が遺産を受け取った者に転嫁されるからである。