[PAULUS libro secundo fideicommissorum. ]
[パウルス、『信託遺贈に関する第2巻』] 女性であるか男性であるかも［関係がない］。
§36.1.42.prmulier an masculus: et ideo seruo quoque uoluntate nostra uel si ratum habuerimus restitui potest,
したがって、我々の意志により、あるいは我々が追認するならば、奴隷に対しても返還されることができる、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.42.pr
信託遺贈の受領者の性別と奴隷への返還
要旨
信託遺贈の返還において、返還を受ける者が男性か女性かは問われず、さらに本人の意志または事後の追認があれば奴隷に対する返還も有効になり得ることを示す。
語釈・文法注
- §36.1.42.prmulier an masculus — 前の断片（D. 36.1.41.2）の "Nihil interest, cui nostro nomine restituitur..."（…は何ら関係がない）に直接続く、選択疑問文の省略形。文脈上 "mulier an masculus [sit]"（女性であるか男性であるか）と補って解釈する。
- §36.1.42.prsi ratum habuerimus — "ratum habere" は「追認する」を意味する法的な慣用表現。動詞形 "habuerimus" は未来完了（直説法または接続法）であり、主節の "potest"（現在形）に対して時間的に先行する条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.42.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。