[IULIANUS libro trigensimo nono digestorum.
[ユリアーヌス、学説彙纂第三十九巻。
] §36.1.24.prQuotiens pater familias unum uel duos heredes coheredibus suis restituere hereditatem iubet, intellegitur easdem partes in fideicommissis facere, quas in hereditate distribuenda fecerit.
] 家父が、一人または二人の相続人に対し、自らの共同相続人たちに遺産を返還するよう命じるときはいつでも、彼は、遺産の分配において指定したのと同じ割合を、信託遺贈においても指定したものと理解される。
sed si iubeantur hi, quibus fideicommissum datur, pecuniam numerare atque ita fideicommissa recipere, ex quantitate pecuniae, quam dare iubentur, uoluntas colligenda est patris familias.
しかし、もし信託遺贈を与えられる人々が、金銭を支払い、そうして信託遺贈を受け取るよう命じられるならば、彼らが支払うよう命じられている金銭の額から、家父の意思が推測されなければならない。
nam si ex disparibus partibus heredes scripti aequas partes dare iubentur, propius est, ut uiriles recipere debeant: si uero summa pecuniae dandae congruit portionibus, hereditarias portiones accipere debebunt.
というのも、不均等な割合で指定された相続人たちが、均等な額を支払うよう命じられるならば、彼らは頭割りで受け取るべきであると解する方がより妥当であるからである。 これに対して、もし支払うべき金銭の額がそれぞれの相続割合に合致しているならば、彼らは相続上の割合を受け取るべきである。