公法関係における家父権適用の否定

語釈・文法注

1. 36.1.14.prquod ad ius publicum attinet — quod ad... attinet は「〜に関する限り」「〜に関しては」という慣用的な関係節。ここでは公的な職務や地位が私法上の親子関係に左右されない文脈を示す。
2. 36.1.14.prnon sequitur ius potestatis — non sequitur（従わない）の主語は前節の「公法に関する事柄」であり、目的語（対格）が中性名詞の ius potestatis（家父権の法）である。デポネント動詞 sequor は対格を支配し、「〜に従属する」の意味を表す。