Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §36.1.12.pr

条件付信託遺贈と未成年者に対する特別救済の制限

5563 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

一部の相続人から条件付きで信託相続財産が遺贈された場合、他人の権利を侵害してまで未成年者を特別に救済することはできず、皇帝の勅令も適用されないとするアントニヌス・ピウスの判断を提示する。

[PAPINIANUS libro uicesimo quaestionum. ] §36.1.12.prSed cum ab herede pro parte instituto fideicommissa hereditas sub condicione relicta esset, imperator Titus Antoninus rescripsit non esse locum constitutioni suae neque pupillum extra ordinem iuuandum, praesertim si nouum beneficium cum alterius iniuria postularetur.
[パピニアヌス執筆、『疑義集』第20巻] しかし、一部のシェアで指定された相続人から信託相続財産が条件付きで遺贈されていたとき、皇帝ティトゥス・アントニヌスは、自身の勅令の適用される余地はなく、また未成年者が特別手続において救済されるべきでもないと勅答した。 とりわけ、他人の損害を伴って新たな恩恵が求められる場合には、そうである。

語釈・文法注

  1. §36.1.12.prpro parte — 共同相続人の一人が、相続財産全体ではなく、一定の割合（一部の持分）において相続人に指定されていることを指す（pro parte instituto）。
  2. §36.1.12.prconstitutioni suae — 与格。非人称表現 `non esse locum`（余地がない）の対象を表す。代名詞 `suae` は主節の主語である皇帝（Titus Antoninus）自身を指し、直前の断片で言及された、相続を強制された相続人を救済する彼自身の一般的勅令を指す。
  3. §36.1.12.prextra ordinem — 「秩序から外れて」が直訳。通常の民事訴訟手続（ordo iudiciorum priuatorum）によらず、皇帝や政務官が自ら裁判権を行使して直接審理・解決する「非常の手続き」または「特別の手続き」を意味する。
  4. §36.1.12.priuuandum — 動形容詞（接尾辞 -ndus）の男性対格単数。主動詞 `rescripsit` に続く対格と不定詞（AcI構文）において、`esse` が省略された動形容詞構文（義務・当然）を形成しており、意味上の主語は `pupillum` である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §36.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。