Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.12.pr

조건부 신탁유증과 미성년자에 대한 비상 구제의 제한

9271개 구절 중 5563번째 · 라틴어

요약

일부 상속인에 의해 조건부로 신탁상속재산이 유증된 경우, 타인의 권리를 침해하면서까지 미성년자를 비상 절차로 구제할 수 없으며 황제의 칙령도 적용되지 않는다는 안토니누스 피우스의 판정을 제시한다。

[PAPINIANUS libro uicesimo quaestionum. ] §36.1.12.prSed cum ab herede pro parte instituto fideicommissa hereditas sub condicione relicta esset, imperator Titus Antoninus rescripsit non esse locum constitutioni suae neque pupillum extra ordinem iuuandum, praesertim si nouum beneficium cum alterius iniuria postularetur.
[파피니아누스 저, 《질의록》 제20책] 그러나 일부 지분으로 지정된 상속인에 의해 신탁상속재산이 조건부로 남겨졌을 때, 황제 티투스 안토니누스는 자신의 칙령이 적용될 여지가 없으며 미성년자가 비상 절차에서 구제되어서는 안 된다고 칙답하였다. 특히 타인의 불이익을 수반하면서 새로운 은혜가 청구되는 경우라면 더욱 그러하다。

어휘·문법 주석

  1. §36.1.12.prpro parte — 공동상속인 중 한 명이 상속재산 전체가 아니라 일정 비율(일부 지분)로 상속인에 지정되었음을 가리킨다(pro parte instituto).
  2. §36.1.12.prconstitutioni suae — 여격. 비인칭 표현 `non esse locum`(여지가 없다)의 대상을 나타낸다. 대명사 `suae`는 주절의 주어인 황제(Titus Antoninus) 자신을 가리키며, 직전 단편에서 언급된 상속을 강제받은 상속인을 구제하기 위한 그 자신의 일반 칙령을 뜻한다.
  3. §36.1.12.prextra ordinem — 직역하면 '질서 밖에서'이다. 통상의 민사소송 절차(ordo iudiciorum privatorum)에 의하지 않고, 황제나 정무관이 직접 재판권을 행사하여 심리 및 해결하는 '비상 절차' 혹은 '특별 절차'(extraordinaria cognitio)를 의미한다.
  4. §36.1.12.priuuandum — 남성 대격 단수 형태의 동형용사. 주동사 `rescripsit`에 종속되는 '대격과 부정사'(AcI) 구문에서 `esse`가 생략된 동형용사 구문(의무·당위)을 형성하며, 의미상의 주어는 `pupillum`이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.