[GAIUS libro secundo fideicommissorum. ] §36.1.10.prSed et si ante diem uel ante condicionem restituta sit hereditas, non transferuntur actiones, quia non ita restituitur hereditas, ut testator rogauit.
[ガイウス執筆、『信託遺贈論』第2巻] しかしまた、期限の前、あるいは条件の成就の前に相続財産が引き渡された場合、訴権は移転しない。 なぜなら、遺言者が求めたような方法で相続財産が引き渡されたのではないからである。
plane posteaquam exstiterit condicio uel dies uenerit si ratam habeat restitutionem hereditatis, benignius est intellegi tunc translatas uideri actiones.
明らかに、条件が成就した後、あるいは期限が到来した後に、もし彼が相続財産の引き渡しを追認するならば、その時に訴権が移転したとみなされると解釈する方が、より寛大である。