Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §36.1.10.pr

기한·조건 성취 전의 유산 인도와 사후 추인에 의한 소권 이전

9271개 구절 중 5561번째 · 라틴어

요약

기한 전이나 조건 성취 전에 상속재산이 인도된 경우 소권 이전의 무효와, 사후에 조건이 성취되거나 기한이 도래하여 추인했을 때 소권이 이전된 것으로 보는 우호적 해석을 다룬다.

[GAIUS libro secundo fideicommissorum. ] §36.1.10.prSed et si ante diem uel ante condicionem restituta sit hereditas, non transferuntur actiones, quia non ita restituitur hereditas, ut testator rogauit.
[가이우스 저, 《신탁유증론》 제2책] 그러나 기한 전이나 조건 성취 전에 상속재산이 인도된 경우에도, 소권은 이전되지 않는다. 왜냐하면 유언자가 요청한 방식으로 상속재산이 인도된 것이 아니기 때문이다.
plane posteaquam exstiterit condicio uel dies uenerit si ratam habeat restitutionem hereditatis, benignius est intellegi tunc translatas uideri actiones.
분명히 조건이 성취되거나 기한이 도래한 후에, 만약 그가 상속재산의 인도를 추인한다면, 그때 소권이 이전된 것으로 봄이 더 너그러운 해석이다.

어휘·문법 주석

  1. §36.1.10.prratam habeat — ratam habere는 '추인하다' 또는 '유효한 것으로 인정하다'를 의미하는 법률적 표현이다. 접속법 현재 3인칭 단수 동사 habeat의 주어는 명시되어 있지 않으나, 문맥상 기한 전이나 조건 성취 전에 이미 인도를 마친 상속인(heres)을 가리킨다.
  2. §36.1.10.prbenignius est intellegi — benignius est('더 너그럽다', '더 우호적이다')는 엄격한 법 해석을 완화하는 형평성 있는 해석 태도를 나타낸다. 비인칭 표현으로서 수동태 부정사 intellegi를 주어로 취하며, 이 intellegi가 다시 대격과 부정사 구문인 translatas uideri actiones('소권이 이전된 것으로 보이다')를 이끄는 내포 구조를 이루고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §36.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:36.1.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.