国庫帰属が主張された遺産と追奪担保付き信託遺贈

語釈・文法注

1. §35.3.8.prdelata — partem bonorum および uniuersa bona を主語対格とし、esse が省略された対格不定詞構文（delata [esse]）を形成している。deferre ad fiscum は「（没収等のため）国庫に帰属させる・送る」を意味する。
2. §35.3.8.prcauenti — 与格名詞 petitori（請求者）を修飾する現在分詞与格。ここでは「保証を提供する（という条件を満たす）請求者」という、条件的な意味合いを帯びている。
3. §35.3.8.prrestitutu iri — 未来受動不定詞 restitutum iri の末尾の -m が脱落した形（または写本上の表記）。cauere の内容を示し、もし相続財産が追奪（第三者による適法な回収）された場合には、支払われた信託遺贈を返還する（戻される）という義務を指す。