Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.3.8.pr

국고 귀속이 주장된 유산과 추탈 보증부 신탁유증 지급

9271개 구절 중 5549번째 · 라틴어

요약

상속인이 유산의 국고 귀속을 주장하더라도 신탁유증의 존재가 명백한 경우, 청구인이 추탈 시 반환 보증을 제공하는 조건으로 지급을 이행해야 한다는 결정.

[MAECIANUS libro decimo fideicommissorum. ] §35.3.8.prSi heres partem bonorum uel etiam uniuersa bona delata ad fiscum diceret, constaret autem de fideicommisso, decretum est, ut petitori cauenti 'euicta hereditate restitutu iri’ solueretur.
[매키아누스 저 『신탁유증론』 제10권] 상속인이 유산의 일부 또는 전 유산마저 국고에 귀속되었다고 주장하는 반면, 신탁유증의 존재가 명백한 경우, 청구인이 "상속재산이 추탈될 경우 반환하겠다"는 보증을 제공하는 조건으로 그에게 지급이 이루어져야 한다고 결정되었다。

어휘·문법 주석

  1. §35.3.8.prdelata — 이 분사구는 esse가 생략된 대격부정사 구문(delata [esse])을 형성하며, partem bonorum과 uniuersa bona를 의미상의 주어 대격으로 취한다. deferre ad fiscum은 (몰수 등을 위해) 국고로 귀속시키다 또는 송부하다를 의미한다.
  2. §35.3.8.prcauenti — 여격 명사 petitori(청구인)를 수식하는 현재분사 여격이다. 여기서는 "보증을 제공하는(조건을 충족하는) 청구인에게"라는 조건적 의미를 내포한다.
  3. §35.3.8.prrestitutu iri — 미래 수동 부정사 restitutum iri에서 어미 -m이 탈락한 형태(또는 사본상의 이표기)이다. 보증(cauere)의 내용을 나타내며, 만약 상속재산이 추탈(제3자에 의해 법적으로 회수)될 경우 지급받은 신탁유증을 반환하겠다는 의무를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.3.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.