兵士の遺言補足書とファルキディア法の適用

語釈・文法注

1. 35.2.96.prmilitiae tempore codicillos — 前半の fecerit testamentum と対比される構造になっており、militiae tempore の後に動詞 fecerit が省略されている。したがって、「兵役の期間に遺言補足書を作成した（場合）」と補って解釈する。
2. 35.2.96.prpaganus — 軍人（miles）と対比される「民間人」あるいは「非軍人」を指す。軍人の遺言特権を享受できない状態にあった時期を示すための語である。
3. 35.2.96.prlocum habet — 直訳すると「場所を持つ」であるが、法律などの効力が「適用される」「及ぶ」という法的な慣用表現である。したがって、否定を伴う locum non habet は「適用されない」となる。