Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §35.2.96.pr

군인의 유언보충서와 파르키디우스법 적용

9271개 구절 중 5541번째 · 라틴어

요약

민간인 시절에 유언장을 작성하고 군 복무 기간 중에 유언보충서를 작성한 군인의 경우, 파르키디우스법이 유언보충서에는 적용되지 않고 유언장에는 적용됨을 설명한다.

[SCAEUOLA libro singulari quaestionum publice tractatarum. ] §35.2.96.prMiles si, dum paganus erat, fecerit testamentum, militiae tempore codicillos, lex Falcidia in codicillis locum non habet, in testamento locum habebit.
[스카에볼라, 『공적으로 다루어진 의문들에 관한 단행본』] 군인이 민간인이었을 때 유언장을 작성하고, 군 복무 기간에 유언보충서를 작성한 경우, 파르키디우스법은 유언보충서에는 적용되지 않으나, 유언장에는 적용된다.

어휘·문법 주석

  1. 35.2.96.prmilitiae tempore codicillos — 앞부분의 "fecerit testamentum"과 대조를 이루는 구조로, "militiae tempore" 다음에 동사 "fecerit"가 생략되어 있다. 따라서 "군 복무 기간에 유언보충서를 작성한 (경우)"로 보완하여 해석한다.
  2. 35.2.96.prpaganus — 군인(miles)에 대비되는 '민간인' 또는 '비군인'을 가리킨다. 군인의 유언 특권을 누릴 수 없었던 상태에 있었던 시기를 나타낸다.
  3. 35.2.96.prlocum habet — 직역하면 '자리를 갖는다'이지만, 법률 등의 효력이 '적용된다' 또는 '미친다'를 뜻하는 법률적 관용 표현이다. 따라서 부정을 동반한 "locum non habet"은 "적용되지 않는다"로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §35.2.96.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.2.96.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.